Big Eye, det här är Cobra 6, som närmar sig-
-position för mål nummer fyra. Inväntar bekräftelse för låsning på mål.
Uppfattat Cobra 6, Big Eye väntar på bekräftelse.
Väntar vi längre har vi inget val. Jag kan inte göra en U-sväng här.
Uppfattat. Vänta på bekräftelse.
Kapten Cooper, hur är det? Vad hände? Du svarade inte.
Kommunikationskabeln kopplades ur. La ni en miljard på simulatorn-
-utan att kolla kommunikationen?
- Jag kollade det två gånger... - Nästa gång ni ber oss kolla en prototyp-
-är det bra om gyrot fungerar när jag flyger på 150 meters höjd.
Jag ska gå igenom simuleringen igen, se om jag kan räkna ut vad som gick fel.
House Säsong 4 Episod 2 "The Right Stuff"
Text hämtad från www.Undertexter.se
Översatt av Queen-Ingela, banana.doe & zozlow www.SweSub.nu
Vem är den här mannen?
Kom igen, försök. Jag tänker inte ge er sparken varje gång ni svarar fel.
- Neville Chamberlain. - Du har fått sparken.
Ser den här mannen ut att leda Tjeckoslovakien till fascism och diktatur?
Det är skådespelaren Buddy Ebsen. Han är död.
Buddy Ebsen spelade tennmannen i Trollkarlen från Oz.
I en dag. Visade sig att han var allergisk mot aluminiumdammet i sminket.
Lungorna kollapsade och han dog nästan. Frågan är varför?
- Var han inte allergisk? - Du kanske inte har ben, men du har öron.
Använd dem! Jag sa att han fick diagnosen allergi.
Eftersom vi just nu inte har en enda intressant patient-
-ska vi ta reda på vad som egentligen hände Buddy Ebsen 1938.
Å ena sidan är han redan död, å andra sidan står er jobb på spel.
Jag vill ha sju olika diagnoser när jag är tillbaka.
- Kan du inte räkna till tre? - Jag har en budget för tre-
-men jag kan anställa fler. - Nej, det kan du inte.
Jag sänkte lönerna med 10 procent.
På tre år, täcker det mer än väl de 27 jag väljer ut de närmaste veckorna.
- Det är 40 personer där inne. - Ni på rad D har fått sparken.
- Jag räknade inte alla ansökningarna. - Du kan inte hantera så många.
- Du kommer att rensa ut dem godtyckligt. - Att de sitter på kontoret och pladdrar-
-om vilken som är deras favorit bland algeriska surffilmer är så mycket bättre.
Vänta lite, satt du i rad D?
Min chef säger att jag är godtycklig. Rad D får vara kvar, men inte rad C.
Det där var inte godtyckligt.
Jag har inte tid att prata, för nån har sökt mig. Intressant.
Jag sökte tydligen mig själv.
Jag är inte intresserad av ditt CV, men hur fick du numret till min personsökare?
Det är inget CV...utan 50 000 dollar.
Vill enögde Nicky att jag ska lämna det till Jimmy med näsan?
Det är för sjukhuskostnader.
- Ta reda på vad som är fel på mig. - Försäkringar brukar vara billigare.
Kontanter tyder på att du döljer nåt.
Jag är kapten inom flygvapnet och ska snart börja ett nytt uppdrag.
- Nasas träningsläger för astronauter. - Jag upptäckte saltet och uppfann radion.
Det är nåt fel på mina ögon och öron.
Går det att göra nåt åt det så fixar flygvapnet det gratis.
Det finns 100 sökande som gärna tar min plats, de behöver inte fixas.
Jag behöver göra det här vid sidan av.
Du är bäst, du bryter reglerna och bryr dig bara om dig själv.
Vi antar att det är sant.
Du får ett nytt jobb, sjukhuset får en massa pengar.
Vad får jag?
Jag krashade en flygsimulator-
-för att jag började höra med ögonen.
- Aluminiumet kan ha varit förorenat... - Vi har en ny patient.
30-årig kvinna...med ljudblindhet.
Nya regler.
Alla labrapporter ska förstöras och alla röntgenplåtar smältas.
Inga anteckningar, inga journaler. Ni behandlar Osama Bin Laden-
-och alla som inte är här inne tillhör Delta Force. Några frågor?
- Hjälper vi Osama Bin Laden? - Det är en metafor. Vänj er.
- Några fler frågor? - Får vi inte veta vad hon heter?
Tror du att hennes namn har nåt att göra med hennes sjukdom?
Här har vi Osama!
Ni är numrerade, så vi ska göra det här i nummerordning.
Nummer 8, 15 och 5.
- Har du varit ljudblind tidigare? - Nej.
- Några liknande symptom? Psykiatriska? - Nej, ingenting.
Tar du några mediciner eller droger? Talar hon sanning?
Tror ni jag drog bort er från Buddy Ebsen för en knarkares skull?
- Talar du sanning? - Nån måste man väl lita på?
Har nån i din närhet varit sjuk nyligen, en familjemedlem, en arbetskamrat?
- Nej, inte vad jag vet. - Två kvar. Kitty Carlisle.
Är du ofta på hög höjd?
- Varför undrar du? - Piloter är orörliga i långa perioder.
Det kan vara en bentrom som förflyttat sig till hjärnan via en PTO.
Som du sa, vi kan inte lämna Buddy med nåt som inte är ovanligt.
Patienten...flyger regelbundet.
13, 32, 39. Ta ett EEG, en MRT och ett angiogram på Osama.
Hur många av er tror att Oswald gjorde det han gjorde ensam?
Om du med ensam menar att han inte var medveten om att CIA...
Dela upp er själva i två grupper. Testa hennes blod och hennes avföring.
Vem gillar en utvald slagman...
Ni har fel. Tur för er att ni inte fått sparken. Två grupper. LP och odlingar.
Vem vet inte vad en utvald slagman är?
Här är hennes adress. Bryt er in, ta reda på vad det är hon döljer.
Varför ber vi inte om nyckeln?
Fick vi reda på vad hon döljer genom att be, då "döljer" hon inget.
Vill du bo här, lär dig språket.
Vad ska vi andra göra?
30 personer söker tre platser och vi ska tvätta hans bil.
- Jag slet inte för det här i skolan! - En halvtimmas biltvätt. Än sen.
- Det är förnedrande. - Är det förnedrande att jobba?
Kom inte med det där skitsnacket.
Vi har gått läkarlinjen, så vi ska slippa slita hela dagarna.
Slita en timme då?
I utbyte så får vi en chans att lära oss från en av de bästa läkarna i världen.
Nej, det får vi inte.
Om det var så, skulle vi ta blodprov eller leta efter gifter. Vi är körda.
Vi får inte chansen förrän vi har dammat hans hyllor och stärkt hans skjortor.
Jag lägger av. Vem hänger på?
Är vi säkra på att han inte skämtade? Det här kanske bara är ett test.
Allt är ett skämt, allt är ett test. Han vill vi ska göra det. Kom igen nu.
Jag sträckte en muskel 1987.
Jag gick inte om läkarlinjen för att bli gripen och utvisad.
Varför gick du om? Tränade du inte hårt nog?
Enligt staten New Jersey-
-lider läkarlinjen i mitt land för att de inte är från det här landet.
Får ni upp den så måste ni komma ner och släppa in mig.
Eller så kan du vänta där nere. Det här är en tävling.
- Har du ändrat dig? - Nej.
- Vad gör du här då? - Jag tänker inte lägga av.
Jag tänkte få alla andra att sluta.
- Bort från bilen. - Jag ska tvätta den. Vi ska tvätta den.
Jag stal nycklarna. Det finns biltvättar. Han får folk att göra inbrott.
Uppenbarligen så behöver man inte respektera folks ägodelar.
Jag sa att jag var orolig för min syster- dotter. Att hon inte svarade i telefon.
Schysst kille. Två döttrar på Mount Holyoke.
Inga tecken på proppar och förutom förhöjt antal röda blodkroppar...
...var blodprovet utan anmärkning.
Har du svårt för en naken kvinnokropp?
- Inte alls. - Det kanske är för att hon ligger-
-sked med en naken delfin. - Det är ingen delfin, utan en tumlare.
- Det är skillnad. Lönen, till exempel. - Ursäktar du oss ett ögonblick?
- Förhöjda röda betyder troligtvis... - Koloxidförgiftning.
Det finns många förklaringar till förhöjda röda blodkroppar.
Vilken stämmer bäst med vätskan era konkurrenter hittade i Osamas eldstad?
Bilen är tvättad.
Såg du precis en blond kille med en pretentiös accent?
- Man kan inte se en accent. - Kan jag få tillbaka mina bilnycklar?
Ge mig bilnycklarna, lägg patienten i en övertryckskammare-
-och inga fler primtal för dig. Tack.
Det höga trycket och syrgasen kommer att spola ut koloxiden ur kroppen.
För mycket syrgas för länge kan bli giftigt, så vi gör det här i omgångar.
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Är allt som det ska?
- Vi ska kolla hennes puls och blodtryck. - Jag gjorde det tills du drog hit mig.
Jag begärde en bedömning på en annan patient.
Jag slutar inte mitt gamla jobb förrän jag har ett nytt.
- Jag sa inget. - Din blick sa nåt.
Ja. Ursäkta.
- Jag tror att hon får en hjärtattack. - Nej, jag känner mig bara lite konstig.
- Hjärtstillestånd. - Larma!
- Ingenting. - Var fasen är...
Är du galen? Du kan inte ta med dem.
Hon brinner!
- Hjärtat slår. - Och vi har fått sparken.
Vi hade börjat ge henne nitroglycerin och blodförtunnande. Elektrolyterna-
-och EKG var normalt efter attacken. Attacken orsakades inte av ingreppet.
Vad orsakar ljudblindhet, förhöjda röda blodkroppar och en hjärtattack?
Ska vi inte prata om varför det plötsligt uppstod bränd hud?
Han tog in defillibratorn i ett syresatt rum.
Du hindrade honom inte.
Antingen tyckte du det var värt att chansa och då är du en hycklare-
-eller trodde du han skulle misslyckas och då är du en mordisk liten tomte.
- Vad orsakar... - Takyasus Arterit?
Inte utan utslag eller feber. Det måste vara Whipples sjukdom.
Aldrig. Har du nånsin sett en tarminfektion utan buksmärtor?
Argumenten förvirrar varje man och lesbisk här.
Ni har båda rätt i att ni har övertygat mig om att ni båda har fel.
Kardiomyopati då? Abnormaliteter i hjärtstrukturen orsakar hjärtattack-
-och skickar proppar till hjärnan som leder till ljudblindhet.
- Hur gammal är du? - 21. Såvida det inte är viktigt.
Okej, Scooter. Gör ett ultraljud.
Eftersom 26 är jämnt delbart med 2 och 13, låt dem assistera.
Resten av er går till kafeterian och skriver ner tio orsaker till infektion.
Tio saker var.
Jag skulle låta bli. Någon som heter 17 tror att det är listeria i mjukosten.
17 är ett idiotiskt nummer.
- Vad gör Chase här? - Har du sett Chase?
- I går kväll utanför mitt kontor. - Intressant.
Jag är mer nyfiken än...
Chase fick jobb på Mayo-kliniken i Arizona...för en vecka sen.
Det var inte Foreman eller Cameron du "såg" utan Chase, som du gav sparken.
Ointressant. En som såg ut som en jag kände passerade mitt kontor.
Det är alltid intressant när förträngda skuldkänslor börjar komma fram.
Det enda jag känner skuld för är det här.
Vi ska stoppa ner endoskopet i din matstrupe och-
-försöka se var ditt hjärta är skadat. Det kommer att kännas obehagligt.
Fortsätt bara att svälja. Det kommer att gå bra.
Hon är redo.
- Varsågod. Prova du. - Hittar vi inget kan House skylla på mig.
- Du får kanske en guldstjärna för fyndet. - Varför vill inte du göra det?
House blir inte imponerad av att en gråhårig gör hans tiotusende ultraljud.
Det gör dig misstänkt. Doktor...?
Kalla mig 13. Jag får inget jobb.
Hjärtstrukturen är frisk. Inga proppar, inga defekter på klaffarna.
- Inget onormalt på hjärtväggarna. - Jag förstod det av frisk hjärtstruktur.
- Vad sa hon? - Frisk hjärtstruktur.
- Jag antar att nån av er hittade nåt. - Det visade en liten bristning på...
- Vems tur är det? - En liten bristning i förmakskammaren.
Jag tog EKG två gånger och fick samma resultat.
Så här diagnosticerar vi i rörelse. Jag leder, ni följer. Rör jag mig, rör ni er.
Stannar jag, stannar ni. Förstått?
- Hjärtfladder kan bero på hormonöverskott. - Varför tog du provet?
- Scooter skulle göra det. - Vi trodde inte det spelade nån roll.
Det spelar roll att du lät henne göra det.
10, 24, 39, gör en TRH-stimulation och testa för hypertyreos.
Det kan orsaka en ny hjärtattack.
Vilket bevisar att den första berodde på problem med sköldkörteln.
Det är väl det som är meningen?
Jag åker ensam.
Hormonerna stimulerar sköldkörteln. Om du rodnar eller svettas fungerar det.
Vill du kan jag ta bort födelsemärket. Jag är plastikkirurg och van vid fåfänga.
- Jag gillar mitt utseende. - Bra för dig.
Jag tycker det är lite konstigt att någon-
-så självsäker inte vill att hennes läkare ska ta reda på vad felet är.
- Varför skulle jag annars vara här? - Du jävlas med oss.
Du ger oss en massa förbehåll.
- Jag känner mig varm. - Pulsen är 120. Sluta pressa henne.
Om House trodde det skulle hindra oss hade han inte tagit fallet.
Kanske därför han tog det. Han vill se om vi klarar det själva.
- Vad hittade ni hemma hos henne? - Ingenting.
Semesterkort, årsbok från skolan, ett anställningsbevis?
Vi letade inte efter nåt sånt. Det ville inte House att vi skulle göra.
Ni kommer att avslöja mig och förstöra allt.
Ingen försöker göra nåt. Ta det lugnt.
Det här är ingen normal reaktion. Pulsen och blodtrycket är för högt.
Inga ledtrådar.
Håll er borta. Rör mig inte.
Att söka mig under "Judge Judy" får mig inte att tycka om er.
Hon blev ljudblind igen och det orsakade ett psykotiskt anfall.
Hon sprang in dit och har blockerat dörren.
Så ni kontaktar mig, den enbente snubben utan inflytande.
Slår vi in dörren kommer vakterna och hon skrivs in i en journal.
Som tur är inte våld sista utvägen.
Det är utpressning. Gör det. Utpressa henne.
Öppnar du inte dörren slår vi in den.
Smart. Vädja om att hon ska bry sig om sjukhusets lösöre.
Vi får se hur det funkar.
- Öppnar du inte dörren kommer du att dö. - Försvinn!
- Hon bryr sig inte om hon dör. - Tror du att hon vill dö?
Nej, men hon vill nog bara leva under vissa omständigheter.
- Öppna, annars avslöjar jag hemligheten. - Du vet ingenting.
Det gör jag.
Nån som tror att ett lugnande kan...
Jag försöker.
Vem är det?
Vem är hon?
Osama Bin Laden.
Vem är hon?
- Mår hon bra? - Hon är stabil.
- Vem är hon? - Vad har House sagt till dig?
- Att hon är en brottsling på rymmen. - Det har han sagt till oss med.
House är er chef, men jag är House chef. Vill ni jobba här måste jag gå med på det.
- Han sa inget om vem hon var... - Hon heter Greta Cooper.
Hon vill bli astronaut men inte berätta för Nasa om sina problem.
- Jag gick igenom hennes post. - Du är ett virus, House.
- Istället för en belastning har jag 20. - Bara 19 nu. Vilket nummer var det?
Från och med nu ska allt du gör dokumenteras.
I en pärm med namnet "Princeton Plainboro utbildningssjukhus".
Vill du ta prover ska jag ha en kopia. Tar du en röntgen ska jag ha en kopia.
Funderar du på att röntga ska jag ha en kopia.
Du vet vad jag tänker nu, eller hur? Det behöver jag väl inte skriva ner.
Tre ärenden. Ett: Nummer 10, du har fått sparken.
- Berättade hon för dig? - Det var nån som var hemma hos henne.
Nummer 26 halvsover. Han missade sin lur och har tydligen inga skuldkänslor.
Nummer 2 kan inte äventyra sitt visum-
-och bruden där har pekat ut dig sen jag kom in.
Två:
Vad orsakar ljudblindhet, förhöjda röda blodkroppar, takykardi och panikattacker?
Lätt glukosökning, alltså sköldkörtelhormon.
- Normalt är 1.1. - 1.3
- Sköldkörteln fungerar. - Levern då?
- Levervärderna var på gränsen. - Hon har patientinformation i sin PDA.
Jag såg provsvaren. Du sa vi inte fick anteckna nåt.
- Jag sa även att jag ville ha svar. - Levercancer är troligast.
Paraneoplastiskt syndrom. Vi måste göra en MRT.
- Menar du att vi får anteckna? - Jag menar: Du har fått sparken.
- Men du sa specifikt att... - Jag hatar skvallerbyttor.
- Hon skvallrade på 10. - Nu har du skvallrat två gånger.
Tre... Kom igen nu.
Tre: Hur tar vi prover när vi inte får ta prover?
- Cuddy sa bara att det ska dokumenteras. - Då får vi inget medgivande.
Patientens liv hänger på att hon ger sitt medgivande.
Hennes drömmar hänger på att hon inte gör det.
Hur tar vi prover när vi inte kan det?
Ni har en timme på er.
Hur röntgar man en lever utan att röntga en lever?
Vad gör Cameron här?
Intressant. Så nu ser du Cameron.
Nej, jag ser henne inte, utan såg.
Patienten går inte med på MRT eller ultraljud.
Du har behandlat mer levercancer än nån annan.
Vill du jag ska dela med mig om den hemliga tekniken jag lärde mig Nepal?
Tyvärr svor jag att inte göra det.
- Var var hon? - I receptionen.
Jag antar att vi skulle kunna känna med fingrarna runt om levern.
Det funkar bara om tumören är enorm. Det vet du.
Du är här för att synerna skrämmer dig.
Hon var ljushårig. Varför skulle jag inbilla mig det?
Just det. Varför blandar du ihop Cameron och Chase?
Vi får ta reda på det innan du ser henne som svart nästa gång.
Det är vetenskapligt omöjligt för en person att hälsa på på sitt förra jobb.
Bara döda katter kan vara på två ställen samtidigt.
Ett fysikskämt. Såna hör man inte ofta.
Hon ringde mig precis från Arizona. Jag la märke till riktnumret.
De har lagt ett bud på ett ställe i Scottsdale. Ska du eller jag prata?
De är förlovade.
Om du ska hålla kontakten kanske du ska köpa en...
Det kanske inte är förträngda skuldkänslor, utan bara är panik.
Just nu har du folk för ett järnvägsbygge, men du måste minska antalet till tre.
Ingen chans att du kan vara så smart när det gäller min patients lever?
Jag tror att du kommer välja folk, men inte utifrån deras skicklighet.
Du kommer att välja dem som du helt enkelt inte tål.
För om du tycker om dem så är det... Då blir du stressad.
Stress. Det gillar jag.
Vi ska stressa patientens lever. Göra henne sjuk på ett speciellt sätt.
Om hennes lever tänker svikta, får vi den att svikta.
Är inte det fel? Har vi inte en etiknämnd vi borde konsultera först?
- Jag gav dig sparken. - Nej.
- Han gav dig sparken. Du är nr 6. - Nej, jag är nummer 9.
Jag gillar att du är skamlös. Men du har fått sparken ändå.
Hur stressar vi hennes lever?
Lögner förstår jag. Att stänga ner organ...
Vi kan ge henne D-vitamin intravenöst och lägga henne i ett solarium.
Hamnar hon i koma, vet vi att det är problem med ämnesomsättningen.
Men D-vitamin bryts ner av levern och njurarna. Det utesluter inte nån av dem.
Vi kan supa henne full.
Ge henne Tequila-shots och se när hon däckar.
Går det fort, vet vi att hennes lever inte tål alkohol.
- Det är värt ett försök. - Jag gillar dig, nummer 9.
- Du ville träffa mig? - Är du mormon?
Du har en ring från Brigham Young. Eller har dina föräldrar precis klippt gräset?
Kyrkans inställning är för jämlikhet mellan raser.
Jag tackar faktiskt Gud. Du är den ende nykteristen vi har.
Vi behöver en kontrollgrupp för att avgöra om leverförsämringen är normal.
Vi har en stordrickare, en som dricker måttligt och en nykterist.
Gör bara en MRT.
Tror du att Gud verkligen bryr sig om vad som finns i ditt matsmältningsområde?
Hennes dröm borde inte gå före min religiösa tro.
Hennes dröm kanske slår in. Allt liv är väl heligt?
Vi räddar inte hennes liv, vi gör ett falskt test.
Det falska testet kanske räddar hennes liv.
Skulle du rädda en idiot ur en grop på sabbaten?
Skulle du rädda eller inte rädda en idiot ur en grop på sabbaten?
- Okej. Jag gör det. - Bra.
Varför valde du Tequila? Singelmalt hade väl funkat precis lika bra.
Vi valde inte.
Två minuter, sen omgång nummer fem.
- Berätta om de magiska underkläderna. - Är det därför du är här?
Det är jag som är stordrickaren.
Varför är din religiösa tro plötsligt mindre viktig än hennes drömmar?
- Har du ändrat dina åsikter? - Jag vet vad jag tror, men vad tror du?
Kyrkan dikterar inte allt i våra liv.
När en situation inte är uppenbar så uppmuntras vi att fatta egna beslut.
Men din bedömning var att säga nej.
- Du använder min bedömning. - Du hade bra argument.
Rationella argument funkar inte alltid på religiösa människor.
Annars skulle det inte finnas religiösa.
- Du är ateist. - Bara till jul och till påsk.
- Övrig tid spelar ingen roll. - Vad är det för kul med det?
- Ett begränsat förklarat universum... - Det handlar inte om kul-
-utan om sanningen.
Vi har den här debatten för att du vill få reda på nåt om mig.
Greta.
Hon kan inte andas, vi måste intubera. Åtminstone syrgas.
Nasa kommer att vilja veta varför.
- Jag kollade proverna du beställde. - Såg du Foreman precis?
Du mätte tätheten i hennes tänder.
Det är ett snabbtest för hyperkalcemi. Du måste precis ha gått förbi honom.
Så du misstänkte hyperkalcemi på grund av hennes totala avsaknad av brutna ben.
- Var det därför du tog tre giftodlingar? - Hon kunde ha tagit uppåttjack i smyg.
- I sjukhusrock. Är han återanställd? - Foreman är diagnostikläkare i New York.
Har du druckit?
Hon hade andningssvårigheter. Vägrade syrgas och att bli intuberad.
Så ni satte henne i trampmaskinen...?
I journalen kommer det att stå att vi gav henne syrgas efter ett konditionstest.
Hon andas och din chef får sitt pappersarbete.
- Vems idé var det? - Det var ett gemensamt beslut.
Det är det aldrig.
Hur gammal var du när din bror flyttade hemifrån?
Varför svarar du inte? Var det din mamma som ville skiljas?
Vi borde fokusera oss på vad det är för fel på hennes lungor.
- Hon kan inte andas. - Okej, ligg still.
- Vad gör du? - Stetoskopisk undersökning.
Hör man bra, så går det.
- Du hade inte många vänner för att du... - Hör du medan du pratar?
Man hör inte bara små strukturella detaljer utan även små, djupa massor.
Spelet är över.
Du har antingen lungcancer eller TBC.
Vi måste öppna dig och göra en biopsi.
Det kommer att bli ett ärr. Nasas läkare kommer att upptäcka det.
Jag har aldrig öppnat för Springsteen eller legat med Barbara Feldon.
Du kan leva länge utan drömmar. Utan lungor.
Så länge som du säger det högt kommer du inte att dö.
Kom på...ett sätt.
Hur tvingar vi en patient att opereras?
Något klassiskt bondfångartrick?
- Resa till en konstutställning i Paris? - Det är själva ärren som är problemet.
Vår plastikkirurg kan dölja dem.
Inte så väl. Nasa kommer att kolla upp hela henne.
Vi tillsätter eter i syret och gör vad vi måste.
Då stämmer hon oss.
För att det blir svårare att ljuga för regeringen?
Vi behöver inte dölja dem. Vi ger henne kosmetisk kirurgi.
Skårorna ger oss tillträde till lungorna och hon får en förklaring till ärren.
- Du menar en fettsugning. - Nej. De snitten ligger för-
-långt ifrån lungorna. Vi tar inte bort utan lägger till. Från B till C-kupa.
Det är en myt att falska tuttar sprängs på hög höjd. Hon klarar sig.
Tänk på det som en stor hylla för mänskligheten.
Jag kämpade i åratal för att tas på allvar.
Tro mig, de kommer att ta dig på större allvar. Skriv bara under.
Det gör mig till ett skämt. Det måste finnas ett annat sätt.
Jag känner några som haft drömmar. Vad de hade gemensamt var att-
-de skrattades åt... och att de inte brydde sig.
Flyttade du en splenektomi för en bröstoperation?
Vill du att folk ska se henne i ögonen när de pratar med henne?
Förklarar du det inte avbokar jag operationen.
- Kan jag förklara varför du är här? - Jag tror precis jag sa varför...
Jag bokade in en diagnostikpatient för en bröstoperation, vilket är löjligt.
Därför var du tvungen att konfrontera mig.
Men jag ska ge dig en anledning, men inte ens i närheten av en bra.
Här är varför du tillåter det. Min förklaring verkar vettig.
Inte för styrelsen eller domaren, men för dig. Så du låter mig göra det.
Sen måste du sitta bredvid mig på förhöret.
Har du inte bättre saker för dig?
Det ligger i patientens intresse.
Trocar är inne. Du kan börja.
- Töm lungan på luft. - Där.
- En cysta. - Flera cystor. Jag får det till tre.
Säkert lika många om inte fler i vänster lunga.
Vad har jobbat övertid för att döda "Miss Bin Laden"?
- Vi vet vad hon heter nu. - Jag har glömt det.
Säg det magiska ordet och jag får immunitet från nästa utmaning.
Alveolar Hydatids sjukdom.
- Hon skulle ha haft flera anfall nu. - Pulmonary Langerhans.
Förklarar inte de röda blodkropparna. Cystor. Ljudblindhet. Hjärtattacker.
Hippel-Lindaus sjukdom. Den ökar antalet röda blodkropparna.
Den ger massor på organen. En av dem är en tumör, ett pheokromocytom.
Den orsakar neurologiska problem och hjärtattacker.
Ser du en blond kille som fortfarande har fjunig skäggväxt där uppe?
Inga åskådare till den här operationen.
Kirurgerna får se på.
Tänker du anställa honom istället för oss?
Inte en chans. Jag gillar er.
Gräv ut cystorna och kolla vävnaden för att bekräfta Hippel-Lindaus.
Glöm inte hennes bröst.
Jag ringer Arizona.
Jag har inte bara känslor kvar, jag hade inte ens känslor från början.
Du ljög. Det betydde ingenting! Jag såg honom för att han var där.
- Följde Cameron efter Chase? - Tror Chase följde efter henne.
Hon har varit underläkare på akuten de senaste tre veckorna.
En blond underläkare för att vara exakt.
Är Foreman tillbaka på neurologen?
Han jobbar på New York Mercy. Har du "sett" Foreman?
Nej.
- Jag är botad. - För tillfället-
-men Hippel-Lindau är en genetisk sjukdom. Det finns inget botemedel.
Du måste berätta sanningen för Nasa.
- Ni sa att ni fick bort cystorna. - De kan komma tillbaka.
Jag kan ta kemterapi. Jag tar regelbundna röntgen.
Om nåt händer när du är där uppe kommer du att spela rysk roulette med...
Vare sig hon eller du måste berätta.
Det verkar som om NASA-läkarna inte vet var bindestrecket i Hippel-Lindau sitter.
- Har du ringt dem? - Jag är ingen idiot.
Rymdfärjan flyger över New Jersey.
Så här är vi. Det stora ögonblicket.
Vilka av er får leva för att bli misshandlade en dag till.
Vilka av er går hem och tycker att de fått sparken är karaktärsdanande?
Följande nummer, tack för att ni var med: 21, 19, 8...
...34, 17, 29...
...5, 36, 2.
Resten av er kommer 8:00 i morgon. Jag kommer mellan 10:00 och 15:00.
Nr 26, du kan stanna kvar ett tag.
- Jag har inte gjort nåt fel. - Det är många som inte gjort fel.
- Andra gjorde fel, jag har aldrig ens... - De andra riskerade lite.
26.
- Hon var faktiskt allergisk... - Ja, jag vet.
- Hur gammal är du? - 21.
Du tycker inte det är viktigt.
Jag har nog minst tid att lära mig det du kan, men jag tror inte att du bryr dig.
Du har aldrig gått läkarlinjen...
...vilket förklarar varför du fick otursnumret när du gjorde ultraljudet.
Du är åtminstone moraliskt omoralisk.
I 30 år har jag jobbat i den colombianska läkarlinjens intagningskontor.
Granskat alla utbildningar. De flesta mer än en gång.
Jag fick aldrig ett avgångsbetyg.
Du borde ha förstått att jag skulle få reda på det.
Jag vet att du inte följer regler. Trodde du skulle göra detsamma nu.
Jag kan inte anställa dig som läkare, men du kan säga vad du tror ändå.
Du kan fixa kaffe, hämta min kemtvätt, tills jag vet om jag ska behålla dig.
Jag har varit med på det här spelet bara för att vara din passupp?
- Assistent låter mycket bättre. - Det är inte mitt drömjobb direkt.
Det är det faktiskt. Bara inte din "drömtitel".
Tre veckor. För en som aldrig missat nåt litet missade du något stort.
Det är idiotiskt.
- Håret, där jag jobbar, eller båda? - Du ser ut som ett fnask i det håret.
Jag gillar det. Att dra ur glasbitar ur skadade från bilolyckor.
Sy fast fingertoppar som blivit avskurna från när någon skär en bagel.
- Chase flyttade bara ner ett steg. - Jag kan klara mig bra här.
Varför tjallade du för Nasa?
Vem som än skvallrat om etik istället för sex, hoppas jag att de redan har sparkats.
- Vilket nummer var det? - Greta.
Inget nummer. Patienten. Hur tror du att hon fick numret till din sökare?
- Hon kom till akuten, ville inte prata. - Jag tjallade inte på henne.
Jag antar att jag borde säga det innan hon rispar lacken på min bil.
Jag var tvungen att stoppa några läckande kranar.
- Ingen hade med det att göra. - Visst.
Hon blir den säkraste astronauten där uppe.
Vaksammare än snubben bredvid som inte vet att bråcket i pannan är på väg att spricka.
- Visst. - Har du en bättre anledning?
Du kunde inte döda hennes dröm.